KulturDalande försäljning av Stieg Larssons Milleniumtrilogi bidrar till storförlust för brittisk bokförläggare.