InrikesKommuner som vägrar dialog om frivillig återvandring bör få sina utjämningsbidrag indragna, menar det moderatledda kommunstyret.