MiljöLäckan vid en avfallsanläggning för radioaktivt försvarsmateriel i New Mexico är värre än vad man tidigare trott.