https://nyadagbladet.se Morgondagens Dagstidning! Fri, 19 May 2023 09:32:04 +0000 sv-SE hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://nyadagbladet.se/wp-content/uploads/2021/11/cropped-nyd-logo-500-32x32.jpg https://nyadagbladet.se 32 32 https://nyadagbladet.se/inrikes/forsvarsmakten-annonserar-pa-arabiska/ https://nyadagbladet.se/inrikes/forsvarsmakten-annonserar-pa-arabiska/#comments Fri, 19 May 2023 09:20:21 +0000 https://nyadagbladet.se/?p=150460 Den svenska försvarsmakten har i flera år strävat efter att öka ”mångfalden” inom sin organisation. Nu prövar man ett nytt grepp geno riktade annonser på den arabiskspråkiga nyhetssidan Alkompis i förhoppning att locka fler rekryter med icke svensk bakgrund. En av de som uppmärksammat försvarsmaktens arabiska reklam är opinionsbildaren Josefine Utas, tidigare aktiv i Miljöpartiet och Medborgerlig samling. ”För att jag som svensktalande skulle kunna förstå vad det stod behövde jag anlita en vän att översätta. Det står tydligen: Vad vi gör idag, gör vi för framtidens skull. Vi växer och utvecklas och förändras i skuggan av världens försämrade läge”, skriver hon på Facebook. Alkompis beskriver sig själva som ”ett svenskt mediehus på arabiska, inte ett arabiskt mediehus i Sverige” och grundades 2012 av Mahmoud Agha, tidigare anställd vid Sveriges Radios arabiska redaktion. Man säger sig vara annonsfinansierade och såväl stora företag som Stadium, Ikea och McDonalds som myndigheter och kommuner som Försäkringskassan, Stockholms stad och Region Stockholm har tidigare annonserat på sajten. Man finansieras också delvis av skattepengar i form av redaktionsstöd. ”Jag skriver detta för att informera er om vad som sker i Sverige. Här finns också saker att diskutera. Är det rimligt att vår försvarsmakt kommunicerar på för svenskar främmande språk? Menar politiker vad de säger när de påstår att det är viktigt för invandrare att lära sig svenska? Hur får man sammanhållning i ett land som blir alltmer splittrat”, frågar sig Josefine Utas vidare. Beslutet att köra riktade annonser på arabiska har fått skarp kritik på sociala medier. Många ställer sig frågande till vad personer som inte kan svenska överhuvudtaget har att göra i försvarsmakten, eller vad dessa förväntas bidra med. Reklamen ses också som ett tydligt bevis för hur politiserad försvarsmakten blivit. På sin hemsida deklarerar man dock att ”ju mer olika vi är desto farligare är vi för fienden” och hävdar vidare att ”mångfald” är bra och nödvändigt för att stärka försvarsmaktens förmåga. ”Mångfald och jämlikhet handlar ytterst om att se och respektera varje individ, men också om att skapa en mer inkluderande kultur inom försvaret. Det ökar förmågan till anpassning – vilket krävs för att stå stark i den snabbföränderliga värld vi lever i – och att hitta nya lösningar”, påstås det.]]> https://nyadagbladet.se/inrikes/forsvarsmakten-annonserar-pa-arabiska/feed/ 6 https://nyadagbladet.se/inrikes/inkompetens-och-feloversattningar-pa-arabisk-sr-kanal/ https://nyadagbladet.se/inrikes/inkompetens-och-feloversattningar-pa-arabisk-sr-kanal/#comments Fri, 20 May 2022 09:33:41 +0000 https://nyadagbladet.se/?p=123847 När KD-ledaren Ebba Busch efter korankravallerna blev gravt felöversatt på såväl kurdiska som arabiska och somaliska av Sveriges Radio så att det framstod som att hon önskade livet ur landets muslimer så hävdade ansvariga att det hela berodde på olyckliga omständigheter och enskilda misstag. En granskning visar dock att felöversättningarna varit återkommande under lång tid och att redaktionsmedlemmarna är inkompetenta och oförmögna att bedriva seriös journalistik. Tidigare medarbetare vittnar för Dagens Nyheter om att felöversättningarna varit frekventa och förekommit under en längre tid. Flera anställda vid Radio Sweden berättar också om att redaktionen saknar journalistisk kompetens och att anställda i många fall inte ens behärskar det arabiska språket. – Många gånger uppmärksammade jag dem på språkliga och redaktionella fel. De erkände inte felen och rättade dem inte, säger en journalist. Förutom felöversättningar som gör artiklarna missvisande så återfinns också ett stort antal grammatiska fel – bland annat minst 134 artiklar med syftningsfel eller där skiljetecken och verb helt saknas. Gaby Katz som är redaktionschef på Radio Sweden erkänner att man emellanåt anställer personal som inte har någon journalistisk kompetens överhuvudtaget men hävdar också att de många språkliga felen inte gör det svårare för läsare att ta del av och förstå nyheterna. – Jag håller inte med om att felen försvårar läsningen, men de visar de brister vi påpekat i produceringsrutinerna, som ska fånga exempelvis språkfel före publicering. Varför Sveriges Radio överhuvudtaget ska bedriva skattefinansierad nyhetsrapportering på språk som medarbetarna av allt att döma inte behärskar framgår dock inte av reportaget.]]> https://nyadagbladet.se/inrikes/inkompetens-och-feloversattningar-pa-arabisk-sr-kanal/feed/ 4 https://nyadagbladet.se/inrikes/arabisk-tidning-far-miljonbelopp-i-presstod/ https://nyadagbladet.se/inrikes/arabisk-tidning-far-miljonbelopp-i-presstod/#comments Thu, 20 May 2021 09:39:37 +0000 https://nyadagbladet.se/?p=101418 Al Kompis menar sig vara ”landets största mediehus för arabisktalande i Sverige”. Nu har tidningen, som helt är skriven på arabiska, beviljats 1,2 miljoner skattekronor i presstöd. Det är den borgerliga skribenten Rebecca Weimo Uvell som noterat hur den arabiskspråkiga tidningen ”Al Kompis” tilldelats 1,2 miljoner kronor i presstöd. Man har också blivit sponsrade av både Facebook och Klarna och fått pengar för att göra en arabiskspråkig tv-serie om ekonomi. Ansvariga för tidningen påstår själva att den redan 2013 trycktes upp i 30 000 exemplar och delades ut gratis. Man har även en webbtidning som också är helt och hållet på arabiska – bortsett från ett ”om-avsnitt” där man beskriver sig som ”en brobyggare mellan det svenska samhället och nya svenskar”. ”De flesta av våra läsare pratar även svenska, men föredrar att konsumera nyheter, samhällsinformation och nöje på sitt hemspråk. Med 600 000 arabisktalande i Sverige är vi det självklara valet för att nå målgruppen. Vi har hög trovärdighet och känner vår målgrupp bättre än någon annan”, hävdar man vidare. Enligt Al Kompis egen bokföring hade man vid årsskiftet till 2020 en enda anställd och bara 100 000 kronor i lönekostnader, något som skapar frågor kring hur tidningen faktiskt produceras. Tidningens ägare hävdar också att man har över två miljoner månatliga besök på sin hemsida samt hela 2,2 miljoner följare på Facebook – något som tycks stämma. Enligt tidningens Facebook-sida verkar en majoritet av de som interagerar med tidningen inte vara bosatta i Sverige överhuvudtaget utan i olika arabisktalande länder. ”Är det då rimligt att en tidning som i huvudsak vänder sig till icke svensktalande men även boende utanför Sverige ska få presstöd?” frågar sig Uvell. Uvell menar själv att det ”inte är rimligt någonstans” att svenska skattepengar går till tidningar som en majoritet av befolkningen inte kan ta del av och för även fram en problematik kring att språkbarriären gör det svårt att granska innehållet. ”Om det här verkligen är landets största tidning för arabisktalande i Sverige, hur ska vi i valrörelsen kontrollera att det inte sprids samma sorters lögner som spreds både på somaliska och arabiska under valet 2018?”, avslutar hon.]]> https://nyadagbladet.se/inrikes/arabisk-tidning-far-miljonbelopp-i-presstod/feed/ 1 https://nyadagbladet.se/inrikes/skane-biblioteksanstallda-utbildas-i-vardagsarabiska/ https://nyadagbladet.se/inrikes/skane-biblioteksanstallda-utbildas-i-vardagsarabiska/#comments Thu, 05 Nov 2020 12:49:04 +0000 https://nyadagbladet.se/?p=86532 I en ny satsning skattefinansierad via Region Skåne ska skånska bibliotekarier nu utbildas i att bli bättre på arabiska. I Malmö och Helsingborg pågår just nu en kompetensutbildning i vardagsarabiska för biblioteksanställda. Satsningen finansieras av Region Skåne och syftet är enligt SR att ”underlätta inkludering”. I SR:s inslag säger bibliotekarien Emelie Andersson att hon kommer ha stor användning av de nya språkkunskaperna. – Att lära mig vardagsfraser som jag kan använda i mitt arbete för att känna att jag inkluderar. Sedan jobbar jag som barn- och ungdomsbibliotekarie så jag känner att det också är väldigt bra att bekräfta deras språk, deras modersmål, säger hon. Bibliotekarien Nina Olsson på stadsbiblioteket i Malmö ser arabiskan som ett komplement till svenskan och berättar till Nyheter Idag att man erhållit 50 000 kronor från Region Skåne för att genomföra projektet. Hon säger även att det är frivilligt att anmäla sig till kursen. Arabiska är idag det näst största språket i Sverige med över 200 000 personer som talar språket. Andelen araber i Sverige ökar därtill snabbt på grund av gruppens höga födelsetal och den fortsatta invandringen från Nordafrika och Mellanöstern. ]]> https://nyadagbladet.se/inrikes/skane-biblioteksanstallda-utbildas-i-vardagsarabiska/feed/ 3 https://nyadagbladet.se/inrikes/p4-vasternorrland-startar-coronapodcast-pa-arabiska/ https://nyadagbladet.se/inrikes/p4-vasternorrland-startar-coronapodcast-pa-arabiska/#comments Tue, 14 Apr 2020 08:41:17 +0000 https://nyadagbladet.se/?p=76918 Den statliga radiokanalen P4 Västernorrland har med kort varsel startat en podcast på arabiska som ska behandla coronaläget i länet. En likadan podcast på somaliska ligger nu också i startgroparna. Bakom initiativet ligger den syriske frilansjournalisten Abdullatif Haj Mohammad som såg ett behov att nå ut bättre med information om coronapandemin till arabisktalande i Västernorrland. – Det finns mycket felinformation om pandemin. Konspirationsteorier och falska nyheter hittar en bördig spridning under katastrofer, krig och epidemier. Genom att sprida en medvetenhet om pandemin på arabiska kan vi bidra till att mildra och bromsa virusets spridning, menar han. Mohammad kom i kontakt med P4 Västernorrland och producenten Sara Johansson via en vän. Johansson fick snabbt med sig sin kanalchef på planerna, och bara fem dagar efter det första samtalet om idén släpptes pilotavsnittet. Två avsnitt finns nu ute av podcasten som ska komma en gång i veckan och sammanfatta coronaläget i länet. Det första avsnittet nådde 2 000 lyssnare och enligt Mohammad har han fått positiv feedback från araber som bor i Sverige. Sara Johansson har nu fått i uppdrag att göra en likadan podcast på somaliska och söker efter en lämplig programledare.   Källa: Journalisten ]]> https://nyadagbladet.se/inrikes/p4-vasternorrland-startar-coronapodcast-pa-arabiska/feed/ 4 https://nyadagbladet.se/inrikes/hemsida-pa-arabiska-gor-reklam-for-sverige-som-bidragsland/ https://nyadagbladet.se/inrikes/hemsida-pa-arabiska-gor-reklam-for-sverige-som-bidragsland/#comments Tue, 17 Mar 2020 06:09:51 +0000 https://nyadagbladet.se/?p=74980 Ett arabiskspråkigt projekt som använder namn som ”Sveriges Nyheter” och ”Sveriges Röst” har startat en hemsida och konton på sociala medier där syftet är att marknadsföra Sverige som ett drömland för människor från arabisktalande länder och uppmana dem att flytta hit. Följare får bland annat tips på hur man får uppehållstillstånd i Sverige, hur man maximerar sina bidrag och hur kan man skaffa sig andra fördelar och få del av den svenska välfärden. De som följer sidan och dess instruktioner får också veta vad man ska tänka på om man vill få med sig familjen till Sverige och vad man ska göra för att inte bli utvisad, skriver Samhällsnytt. De olika kontona har flera tusen följare och tipsen som ges ”gillas” både av invandrare som redan tagit sig till Sverige och av sådana som enligt deras profilbeskrivningar fortfarande är kvar i länder som Irak och Syrien. Sedan tidigare är det väl känt att Sverige tillsammans med Tyskland är det land som flest migranter helst vill ta sig till på grund av de generösa ekonomiska bidragen och reglerna för migration. Många ser dessutom Sverige som det enklaste landet att återförenas med sin familj i efter att den eller de som kom först väl fått sina uppehållstillstånd. ]]> https://nyadagbladet.se/inrikes/hemsida-pa-arabiska-gor-reklam-for-sverige-som-bidragsland/feed/ 5 https://nyadagbladet.se/inrikes/hem-hyra-lanserar-hemsida-pa-arabiska/ https://nyadagbladet.se/inrikes/hem-hyra-lanserar-hemsida-pa-arabiska/#comments Mon, 17 Feb 2020 12:27:08 +0000 https://nyadagbladet.se/?p=73585 Hem & Hyra vill nu nå ut till fler araber. ”Runt 300 000 har arabiska som modersmål i Sverige och majoriteten av dem är hyresgäster”, säger chefredaktören Susanna Skarrie. Den nya arabiska hemsidan kommer att innehålla granskningar, reportage och konsumentjournalistik. Förutom hemsidan så kommer man även att lansera en arabisk Facebooksida. Idén kom efter att tidningens journalister förstått vilket stort informationsglapp det finns bland främst nyanlända med arabiska som modersmål. – Hur skaffar man sig en bostad? Vad gäller för andrahandsuthyrning? Hur funkar tvättstugan? Kunskapsnivån är låg när man har kommit som nyanländ och inte kan språket, och en bostad är bland det första man behöver fixa. Man måste ha en adress för att få söka asyl, och hela systemet är uppbyggt på att du har en bostad, säger Susanna Skarrie, chefredaktör. Det finns omkring 300 000 araber i Sverige och majoriteten av dem är hyresgäster, men få är medlemmar i hyresgästföreningen. Hem & Hyra är Hyresgästföreningens medlemstidning. ]]> https://nyadagbladet.se/inrikes/hem-hyra-lanserar-hemsida-pa-arabiska/feed/ 2 https://nyadagbladet.se/inrikes/p4-kronoberg-sander-nu-radio-pa-arabiska/ https://nyadagbladet.se/inrikes/p4-kronoberg-sander-nu-radio-pa-arabiska/#comments Thu, 28 Sep 2017 08:53:57 +0000 https://nyadagbladet.se/?p=41757 I tisdags började P4 Kronoberg att publicera nyheter på arabiska. Bakom det nya projektet står en asylsökare från Syrien. Under tisdagen började P4 Kronoberg att publicera nyheter på arabiska och personen bakom det nya projektet är en asylsökare från Syrien. P4 Kronobergs kanalchef Ulf Myrestam kommenterar den nya satsningen i ett pressmeddelande: — Vi har Radio Swedens utbud med nyheter både på lätt svenska och arabiska, men där fokus främst är på nationella och internationella nyheter. Vi identifierade att det även finns behov av nyheter och samhällsinformation som är lokalanpassad. Utöver nyhetssammanfattningarna kommer det även finnas anpassad samhällsinformation, till exempel om hur man får sin utbildning från hemlandet validerad, hur man går tillväga för att få ett svenskt körkort eller hur man söker vård. — Vi lyfter fram personer som har lyckats i Sverige genom de här porträtten. Vi vill också pusha folk för att jobba lite hårdare för att förverkliga sina drömmar. Att presentera Sverige för nyanlända och flyktingar på ett enkelt sätt, på ett sätt så att man förstår vad det är som gäller och vad det är som händer, säger den syriske projektledaren Sam Edward.   Källa: P4 Kronoberg – arabiska كرونوباري بالعربية ]]> https://nyadagbladet.se/inrikes/p4-kronoberg-sander-nu-radio-pa-arabiska/feed/ 1